(English) The adjacent quantum: Bridging theory and technology for a quantum future