INTRODUCTION

“Plagiarism” is a much misunderstood and misused term in common parlance. In layman’s terms, it is generally used to convey the notion of copying or reproducing the work of another in a clandestine manner. Although it is not specifically mentioned or perhaps even considered as an element, by implication it entails such misuse being without permission. It is often used as a synonym for, or in lieu of, “copyright infringement” and it is generally thought to amount to the same thing. Supposedly, being copyright infringement by another name, it would naturally be unlawful. But is this perception correct?

The New Shorter Oxford English Dictionary defines the verb “plagiarize” as follows: Take and use as one’s own (the thoughts, writings, inventions, etc., of another person); copy (literary work, ideas, etc.) improperly or without acknowledgement; pass off the thoughts, work, etc. of (another person) as one’s own.“Plagiarism” is the noun form of this verb.

The term is said to have its origins in the writings of Martial(is), the Roman poet, who in one of his works drew a parallel between his poems and freed slaves; he termed another poet who had misrepresented his (i.e. Martial’s) works as being his own a “plagiarius,” namely, an abductor, of them.

Although they have certain common elements, plagiarism and copyright infringement are not the same. There are important differences. Copyright protects works embodying intellectual output. The works must exist in a material form. Copyright has as its subject matter the material expression of intellectual output, not the ideas, information etc. embodied in the material expression. On the other hand, as evidenced in the dictionary meaning of plagiarism, it covers in addition thoughts, inventions, ideas and the like. All these conceptions are not, per se, protected by copyright. Plagiarism is thus a wider concept than copyright infringement. In a sense, copyright infringement may broadly be considered to be a species of the genus plagiarism.

COPYRIGHT

Copyright is a so-called “creature of statute” and its ambit is circumscribed by the life-giving statute. The “works” (expressed in a material form) protected by copyright are primarily (for the present purposes) literary, musical and artistic works, as conceptualised in copyright law. Copyright has a limited duration; in general the term of protection is the lifetime of the author plus fifty (or seventy, in some countries) years.

The copyright in a work is infringed by reproducing, adapting and performing various other acts, without the authority of the copyright owner, in relation to a substantial part. There are exceptions or exemptions from copyright infringement which allow unauthorised reproduction in certain circumstances. Copyright can be infringed by unauthorised acts for purely personal use. Copyright can only be enforced by its owner or by a duly appointed exclusive licensee. The remedies flowing from copyright infringement comprise an interdict or injunction restraining the infringing conduct, damages, and delivery up of infringing copies.

PLAGIARISM

Plagiarism is an ethical norm or standard. It is not, per se, a rule of law. Perpetrating plagiarism violates the ethical norm but it does not in itself constitute unlawful conduct. The rule of plagiarism finds particular expression in the academic environment. Someone who commits plagiarism is seen as acting dishonourably and warrants exposure and societal condemnation; it is a blight on his integrity and his reputation.

The seriousness with which plagiarism is held in academia is typified by the following quotation from the Stellenbosch University Policy on Academic Integrity: The Prevention and Handling of Plagiarism; 2010:

“All cases of plagiarism amount to a serious offence, which can have dire consequences for the person concerned, including suspension or expulsion (in the case of a student) or dismissal (in the case of a member of staff) from the University, besides possible criminal or civil action.”

Most South African universities and academic institutions have similar policies. Such a policy statement transforms the universal ethical norm into a censurable offence (in the figurative, non-criminal sense) in the rules which govern the conduct of the university’s community.

The ethical rule regarding plagiarism covers (and essentially protects) works in the copyright sense but it also covers other intellectual outputs which consist of ideas, concepts, theories and the like, irrespective of whether or not they have been reduced to a material form. The intellectual output enjoys protection indefinitely. Outputs which have been in existence for centuries continue to enjoy this form of protection forever.

Plagiarism in essence amounts to a person making a misrepresentation publicly as to the authorship of an output that he, himself, has made; he represents that he is the original author of that output. The antidote to plagiarism is the accreditation of source in favour of the original author of the output.

The plagiarism rule is violated by copying intellectual output in whatever manner or form even if the original author of the output agrees to the copyist using it. As long as the copyist incorrectly represents that it is his own authorship, and does not accredit source in the original author, the consent of the original author is irrelevant. The focus is on the truth of the representation made by the copyist.

In the event that output is copied, the quantum of the copied output is irrelevant. Subject, perhaps, to the de minimus principle, it is not necessary that a substantial part of the output must be copied to violate the rule. On the other hand, copying an output for purely personal use does not constitute a violation of the rule as in this situation no misrepresentation as to authorship is made to any third person.

Plagiarism can be, and generally is, censured by an interested third party, for instance, a university, irrespective of whether the original author of the output raises an objection. The “wrong” of plagiarism is visited on third parties who are misled by the misrepresentation of authorship as much as on the original author. Enforcement of the rule against plagiarism thus falls in the first instance with the victims of the misrepresentation. The sanctions for plagiarism comprise dishonour, discredit and perhaps even vilification of the plagiarist, and, depending on the circumstances, his suspension, expulsion or dismissal from membership of a body. Violation of the rule carries no economic or proprietary sanctions such as a court would impose on the infringer of a legal right.

COPYRIGHT INFRINGEMENT COMPARED WITH PLAGIARISM

A classic case of infringement of copyright in, for instance, a literary work (existing in a material form, e.g. a book, article in a journal etc.) entails someone reproducing a substantial part of that work without the permission of the copyright owner and without any accreditation of the author of that work. Such an act of infringement would also constitute plagiarism as it has all the elements of an act of plagiarism. In this situation, copyright infringement and plagiarism run in parallel. However, if, for instance, the source work does not enjoy copyright because the term of copyright has expired (e.g. the works of Shakespeare) or it does not exist in a material form (e.g. an ex tempore unscripted speech) there would be no copyright infringement but there could still be plagiarism. Conversely, if the copyist reproduced an unreasonably substantial part of the copyright literary work and credited the copyright owner as the author of the copied passage, no plagiarism would be committed but there would be copyright infringement if no permission for the use of the copied part had been given by the copyright owner.

So, by analysing and applying the respective elements of copyright infringement and plagiarism as set out above, one can think of a myriad of cases where using someone else’s work can constitute copyright infringement and not plagiarism, and vice versa. Where plagiarism falls within the ambit of copyright infringement it can be a violation of the ethical norm and be unlawful at the same time, not on account of being plagiarism but rather because the conduct in question also constitutes copyright infringement.

OTHER SITUATIONS WHERE PLAGIARISM CAN BE UNLAWFUL

Copyright infringement is not the only situation in which conduct constituting plagiarism can also fall foul of some branch of the law and thus be liable to censure under the law.

Being essentially a misrepresentation of a factual situation, plagiarism can constitute a common law delict. The common law protects someone who suffers damage as a result of an intentional or negligent misrepresentation by another. Consequently, if the original author of the intellectual output can show that the copyist’s misrepresentation as to the authorship of the derivative output causes him damage, he will have a remedy for an interdict restraining the objectionable conduct and damages. Similarly, in certain circumstances, the copyist’s misrepresentation can constitute the criminal offence of fraud.

Section 20 of the Copyright Act (derived from Article 6bisof the Berne Convention) creates the author’s so-called “right of paternity” (one of the moral rights) in his work. This right entitles the author to claim authorship of his work no matter how it is used. An author whose work has been plagiarised could exercise this right to enforce accreditation of him in respect of a reproduction of his work, or a part thereof, thereby nullifying the plagiarism. The section provides that this right can be enforced as though the act is an infringement of copyright.

CONCLUSION

The answer to the question posed in the title to this article is that conduct that amounts to plagiarism, but not plagiarism per se, can be unlawful in certain circumstances.

Owen Dean

The writer has authored a novel entitled The Summit Syndrome in which the interplay between copyright infringement and plagiarism is enacted (click here for more information).