%PDF-1.3 1 0 obj << /Type /Catalog /Outlines 2 0 R /Pages 3 0 R >> endobj 2 0 obj << /Type /Outlines /Count 0 >> endobj 3 0 obj << /Type /Pages /Kids [6 0 R 25 0 R ] /Count 2 /Resources << /ProcSet 4 0 R /Font << /F1 8 0 R /F2 9 0 R /F3 10 0 R /F4 11 0 R >> /XObject << /I1 24 0 R >> >> /MediaBox [0.000 0.000 612.000 792.000] >> endobj 4 0 obj [/PDF /Text /ImageC ] endobj 5 0 obj << /Creator (DOMPDF) /CreationDate (D:20240517042239+00'00') /ModDate (D:20240517042239+00'00') /Title (IT-artikels) >> endobj 6 0 obj << /Type /Page /Parent 3 0 R /Annots [ 12 0 R 14 0 R 16 0 R 18 0 R 20 0 R 22 0 R ] /Contents 7 0 R >> endobj 7 0 obj << /Length 6078 >> stream 0.702 0.800 0.816 rg 34.016 34.016 543.969 723.969 re f 1.000 1.000 1.000 rg 45.266 78.220 521.469 668.514 re f 0.773 0.773 0.773 rg 0.773 0.773 0.773 RG 45.266 746.734 m 566.734 746.734 l 565.984 745.984 l 46.016 745.984 l f 566.734 746.734 m 566.734 78.220 l 565.984 78.220 l 565.984 745.984 l f 45.266 746.734 m 45.266 78.220 l 46.016 78.220 l 46.016 745.984 l f 61.016 617.359 m 550.984 617.359 l 550.984 618.109 l 61.016 618.109 l f 1.000 1.000 1.000 rg BT 278.868 698.693 Td /F1 10.5 Tf [(POST LIST)] TJ ET 0.200 0.200 0.200 rg BT 212.789 670.111 Td /F1 14.4 Tf [(INFORMASIETEGNOLOGIE)] TJ ET BT 221.824 643.466 Td /F1 11.7 Tf [(INFORMATION TECHNOLOGY)] TJ ET BT 61.016 583.841 Td /F1 14.4 Tf [(SLYP JOU TAALKUNDIGE TANDE BY `N OOPBRON-VERTALINGSDAG)] TJ ET 0.400 0.400 0.400 rg BT 61.016 555.033 Td /F3 9.0 Tf [(Is jy lus om jou taalkundige tande te slyp, jou breinspiere te rek )] TJ ET BT 61.016 544.044 Td /F3 9.0 Tf [(en een dag van jou tyd te gee aan 'n opvoedingsprojek met 'n )] TJ ET BT 61.016 533.055 Td /F3 9.0 Tf [(verskil?Sluit by ons op)] TJ ET BT 155.552 533.055 Td /F4 9.0 Tf [(Saterdag 17 Augustus)] TJ ET BT 253.076 533.055 Td /F3 9.0 Tf [(in die )] TJ ET BT 61.016 522.066 Td /F3 9.0 Tf [(Ingenieursfakulteit aan, en help deur 'n hoofstuk van 'n oopbron )] TJ ET BT 61.016 511.077 Td /F3 9.0 Tf [(skoolhandboek na Afrikaans te vertaal.)] TJ ET 0.373 0.169 0.255 rg BT 61.016 491.088 Td /F3 9.0 Tf [(Siyavula)] TJ ET 0.373 0.169 0.255 RG 0.18 w 0 J [ ] 0 d 61.016 489.937 m 95.027 489.937 l S 0.400 0.400 0.400 rg BT 95.027 491.088 Td /F3 9.0 Tf [(is 'n sosiale onderneming en uitvloeisel van die)] TJ ET 0.373 0.169 0.255 rg BT 61.016 480.099 Td /F3 9.0 Tf [(Shuttleworth Foundation)] TJ ET 0.18 w 0 J [ ] 0 d 61.016 478.948 m 158.567 478.948 l S 0.400 0.400 0.400 rg BT 158.567 480.099 Td /F3 9.0 Tf [(englo in mededeelsaamheid, )] TJ ET BT 61.016 469.110 Td /F3 9.0 Tf [(gemeenskap, samewerking en toeganklikheid. Deur tegnologie in )] TJ ET BT 61.016 458.121 Td /F3 9.0 Tf [(te span streef hulle daarna om die hoogste kwaliteit gratis )] TJ ET BT 61.016 447.132 Td /F3 9.0 Tf [(opvoedkundige hulpbronne te skep.)] TJ ET BT 61.016 427.143 Td /F3 9.0 Tf [(Al Siyavula se handboeke is 'n spanpoging deur 'n gemeenskap )] TJ ET BT 61.016 416.154 Td /F3 9.0 Tf [(van vrywilligers, waaronder opvoeders, akademici en )] TJ ET BT 61.016 405.165 Td /F3 9.0 Tf [(professionele mense. Hierdie genspireerde vrywilligers se doel is )] TJ ET BT 61.016 394.176 Td /F3 9.0 Tf [(om kennis vrylik beskikbaar te stel aan alle leerders en )] TJ ET BT 61.016 383.187 Td /F3 9.0 Tf [(opvoeders in Suid-Afrika.)] TJ ET BT 61.016 363.198 Td /F3 9.0 Tf [(Dit word vrygestel met 'n oop kopiereglisensie, wat beteken dat )] TJ ET BT 61.016 352.209 Td /F3 9.0 Tf [(ander dit wettiglik kan versprei, meng, verander en voortbou )] TJ ET BT 61.016 341.220 Td /F3 9.0 Tf [(daarop, selfs kommersiel, mits hulle Siyavula krediet gee vir die )] TJ ET BT 61.016 330.231 Td /F3 9.0 Tf [(oorspronklike werk. Die beginsel is soortgelyk aan oopbron-)] TJ ET BT 61.016 319.242 Td /F3 9.0 Tf [(sagteware deurdat enigiemand aangemoedig word om die boeke wettiglik af te laai, te kopieer, te deel en te versprei - )] TJ ET BT 61.016 308.253 Td /F3 9.0 Tf [(heeltemal gratis!)] TJ ET BT 61.016 288.264 Td /F3 9.0 Tf [(Opvoeders het ook die vryheid om dit te redigeer, verander, vertaal en kontekstualiseer. Die handboeke het hul eie )] TJ ET BT 61.016 277.275 Td /F3 9.0 Tf [(webwerwe - kyk by)] TJ ET 0.373 0.169 0.255 rg BT 139.532 277.275 Td /F3 9.0 Tf [(http://everythingmaths.co.za/)] TJ ET 0.18 w 0 J [ ] 0 d 139.532 276.124 m 254.588 276.124 l S 0.400 0.400 0.400 rg BT 254.588 277.275 Td /F3 9.0 Tf [(en)] TJ ET 0.373 0.169 0.255 rg BT 269.600 277.275 Td /F3 9.0 Tf [(http://everythingscience.co.za/)] TJ ET 0.18 w 0 J [ ] 0 d 269.600 276.124 m 390.659 276.124 l S 0.400 0.400 0.400 rg BT 390.659 277.275 Td /F3 9.0 Tf [(. Dis ook beskikbaar op selfone, MXit )] TJ ET BT 61.016 266.286 Td /F3 9.0 Tf [(en aflaaibare PDFs, asook in gedrukte vorm.)] TJ ET BT 61.016 246.297 Td /F3 9.0 Tf [(Hangende goedkeuring sal al die handboeke gedruk word deur die Departement van Basiese Onderwys en na alle )] TJ ET BT 61.016 235.308 Td /F3 9.0 Tf [(openbare skole versprei word in 2014. Die onderwysdepartement het verlede jaar en ook vroer vanjaar van Siyavula se )] TJ ET BT 61.016 224.319 Td /F3 9.0 Tf [(handboeke gedruk en na alle openbare skole versprei - voorwaar 'n opwindende gebeurtenis vir opvoeding in Suid-Afrika.)] TJ ET BT 61.016 204.330 Td /F3 9.0 Tf [(Die hoofstukke word aanlyn vertaal dmv 'n webwerf,)] TJ ET 0.373 0.169 0.255 rg BT 270.815 204.330 Td /F3 9.0 Tf [(Transifex)] TJ ET 0.18 w 0 J [ ] 0 d 270.815 203.179 m 307.823 203.179 l S 0.400 0.400 0.400 rg BT 307.823 204.330 Td /F3 9.0 Tf [(en inhanteerbare dele opgedeel sodat 'n enkele persoon )] TJ ET BT 61.016 193.341 Td /F3 9.0 Tf [(nie alleen verantwoordelik is vir die vertaling van 'n reuse deel nie. Wanneer 'n vrywilliger klaar is met sy opdrag, is hy )] TJ ET BT 61.016 182.352 Td /F3 9.0 Tf [(welkom om 'n bykomende opdrag te begin. Die hele proses sal tydens die geleentheid deur)] TJ ET 0.373 0.169 0.255 rg BT 426.911 182.352 Td /F3 9.0 Tf [(Siyavula)] TJ ET 0.18 w 0 J [ ] 0 d 426.911 181.201 m 460.922 181.201 l S 0.400 0.400 0.400 rg BT 460.922 182.352 Td /F3 9.0 Tf [(bestuur word.)] TJ ET BT 61.016 162.363 Td /F3 9.0 Tf [(Die vakke wat vertaal gaan word is:)] TJ ET BT 61.016 151.374 Td /F3 9.0 Tf [(- Gr 12 Fisika)] TJ ET BT 61.016 140.385 Td /F3 9.0 Tf [(- Gr 12 Chemie)] TJ ET BT 61.016 129.396 Td /F3 9.0 Tf [(- Gr 12 Wiskunde \(beperkte hoeveelheid\))] TJ ET BT 61.016 109.407 Td /F4 9.0 Tf [(Datum:)] TJ ET BT 92.012 109.407 Td /F3 9.0 Tf [(Saterdag 17 Augustus 2013)] TJ ET BT 61.016 89.418 Td /F4 9.0 Tf [(Tyd:)] TJ ET BT 80.015 89.418 Td /F3 9.0 Tf [(Stiptelik 08h30. Die dag loop tot `n einde om 17h00, gevolg deur aandete vir almal wat bywoon.)] TJ ET q 225.000 0 0 225.000 325.984 338.824 cm /I1 Do Q endstream endobj 8 0 obj << /Type /Font /Subtype /Type1 /Name /F1 /BaseFont /Helvetica-Bold /Encoding /WinAnsiEncoding >> endobj 9 0 obj << /Type /Font /Subtype /Type1 /Name /F2 /BaseFont /Helvetica /Encoding /WinAnsiEncoding >> endobj 10 0 obj << /Type /Font /Subtype /Type1 /Name /F3 /BaseFont /Helvetica-Oblique /Encoding /WinAnsiEncoding >> endobj 11 0 obj << /Type /Font /Subtype /Type1 /Name /F4 /BaseFont /Helvetica-BoldOblique /Encoding /WinAnsiEncoding >> endobj 12 0 obj << /Type /Annot /Subtype /Link /A 13 0 R /Border [0 0 0] /H /I /Rect [ 61.0157 490.2556 95.0267 499.4131 ] >> endobj 13 0 obj << /Type /Action /S /URI /URI (http://projects.siyavula.com/) >> endobj 14 0 obj << /Type /Annot /Subtype /Link /A 15 0 R /Border [0 0 0] /H /I /Rect [ 61.0157 479.2666 158.5667 488.4241 ] >> endobj 15 0 obj << /Type /Action /S /URI /URI (http://www.shuttleworthfoundation.org/) >> endobj 16 0 obj << /Type /Annot /Subtype /Link /A 17 0 R /Border [0 0 0] /H /I /Rect [ 139.5317 276.4426 254.5877 285.6001 ] >> endobj 17 0 obj << /Type /Action /S /URI /URI (http://everythingmaths.co.za/) >> endobj 18 0 obj << /Type /Annot /Subtype /Link /A 19 0 R /Border [0 0 0] /H /I /Rect [ 269.5997 276.4426 390.6587 285.6001 ] >> endobj 19 0 obj << /Type /Action /S /URI /URI (http://everythingscience.co.za/) >> endobj 20 0 obj << /Type /Annot /Subtype /Link /A 21 0 R /Border [0 0 0] /H /I /Rect [ 270.8147 203.4976 307.8227 212.6551 ] >> endobj 21 0 obj << /Type /Action /S /URI /URI (http://translate.siyavula.com/) >> endobj 22 0 obj << /Type /Annot /Subtype /Link /A 23 0 R /Border [0 0 0] /H /I /Rect [ 426.9107 181.5196 460.9217 190.6771 ] >> endobj 23 0 obj << /Type /Action /S /URI /URI (http://projects.siyavula.com/) >> endobj 24 0 obj << /Type /XObject /Subtype /Image /Width 300 /Height 300 /ColorSpace /DeviceRGB /Filter /DCTDecode /BitsPerComponent 8 /Length 17814>> stream JFIFddC  !"$"$C,, O !1AQaq"2BR#br$34CDSc%TstFd9!1AQ"2aRq3B#CS ?Z                               (hc| [Y)3G$e6d>ln:1P-߫=Mfu4D2kU2Q Um?N'h;V}N'q[ܧV[(9!rÏM!?T#$'95nI1ſqvO䧹 "r''N7(wv:\G'NNDRq߇J;ʍކogmT;ܡ~ki7C ;  FAr     .Y41he%;ߴH󀡼 nuTTI,==vrbdc$9e a- #vpI@|-`#9\@@Wpp8( y6; ({|X};[OEwQX({_v֖Z]?ѴƥئmEz79c{NU0x>v]1 O />8g\|kِjJQ,?-C\o{7-7*X1޳|{FabYZ+ 3$@@@U6SkE9!h zا#9KTx[hYn/s_1CGgq\EI)|k3мZX,35~{;KOg|OF%ΣL_xҞe}j9jnBHi%$95p s`V{g(A>U0o O(mP>\iFi[c_K1r5><G6 #&>Ov}T}wdZ<'&FbOo~л|~HAsmO.sUBϴnd^͐^faq9~soӣZO+CܺΟ]G:wYhA+@=-P{鹳J~?eDѥK[~gs69?q).*_"vIR${`P*өOj\Q;'?a/$d'䗸FuK+ ~t4$;dc\ (%/&Q=[w|?bԿ6_?>єѭ8cw!OŸb~"䩷Ot>TV6~~ZH7j[F~$)2-ҧ%KW}2C-w6ch>˻醛VWa[|Yzc J~L Yt>1?Loh?-]lakn*˥_B+¯E.rwYt2?{|SaoM?ibY|Sjq-zi]0)]6"IK'[Os'?( ov-2)2hS]^\U#UH[lr/}O*ԗV c-UJ~OKС׍E.\?K>e+Z>MdTWOKMGU.]Q!/ R3YS`OExe|dc:zhO@oN溛yg]sEpoZm7.V*WϻҨ'L =SqݪH ).ej$8UM+t5a~ZսӸӗ[mIwiA!kwN'(EfgzG vLgx5ͮ1 xk]GnGMu8<^5z][cDGn5ӲJgp#5yO Fu+~g~/S/!w bt5^ {8cPd\>=H2˸.b='aoS,xuU ukphLt0 ,7P[<3zt8)4?C͚Rh/6hskP;X`rmHKW,Ëe3zSDb:ʪ }8#=^L <繭ab+8*OF:r~5~}ZSEC[V#VD''S&^* tl*y?1NY¿8-_uNRӶ dUEmG=͍ݢtKGU|R8u]e٨M-b::xia0|Rsܞd\}sI\XOL#by]T =']"վG.hݍgt+*)3-R{^a%k1`ǘIKrʞ'   <5l^ѥSH.blu1ρ:OYg'{[s.MkfFH >f݋Bbu]$̜kAW50kN .WW>|gO{Ow**K tΧoOx? ]U\0g'#´[>ujSkoҾ{6q]gQܶtf\o_F#ΧLgu4UROJ{OBMnY\%2d!92||`ց յ~KmQUYp=#p|Bd. Q[R^G5VO)nG5L>;=<{Jzc'N[p2ۨ[ t|*=Gdְ?\kfJ?(WI#wY[̰e6{pl?yoU'6lrl}twS a= ^vʌJʇA3%q {|Ԃa)L\mKH,i*2^G)b B{O0i!n\=A-FK d޴6]5X/k]4: %tzr]R9 .{NnrVzrxhkL4sd@@4:C]4uT'нؔzwl;mh/M|m^yI^oZoPUi=V9C#nvr;\k:#P]v+d໎߽2Av:{ ȁwxQ$ΏMV-STVKK<&Ob$l;޵%-RURSp7=)^uC[ggOۏooYʷ8~t :~͋KS\mPSLHO(O"[L雮k 9df/\\+.x 6>%cwpgoZSRf߁:E^{qu]lg<3ƈGcU%F$NQ(5DpFTd`OAJdBOjd&J/ )/q@_CBlPZ46h'0G0XGhydqmY#dd{yQdWv6!}C3`> 8՝fL/uTh5,ZR<3?=>JkJSQ8zޭ%S'tPM5Xl{87eO&mX@@jZ+L5iO绕ǿ |MtWo'զZ2Z.Ϗz6c;Υj_Vstж,íWiZOûi|Te{ś$ö#L')(X߬]cq A0I#riFnui'N#}Rjd-`#c {繖nm ;t s4wҭźre`l;SOd9g;-w(IPIAsM*czrOqٿw#zy% 係JpFL5`L5Iw"zV`EFޱw|-_oV=1naztwY^tZ,Q;h)v境;eu %fZğsoE}KxI0B󆺲r|3Wy1J~?7]%a{57k#-3ZsqjzҗCEZl[(.wyq0\9]+ΛË|q^+[!;ƕ{f쎄@@[cE쨞 b. K-Fۣ p.^Y)b#Y)r_袻Y̮Ls #_-9&ZZ륲Vf>FD\Mn~+n]]O6ԑjZF#۬L8NϾ<{ǽaO'3h^]YQIT!fEʒ {ԁ9kk2c;|S$=Y"G8Yw!$݊7Ȗ;cqu O0;-n>jH20S6e),ow EqVPJi:҇?Peml֮|XT!E[pp>.䣽*p QqsBmXgv)FZ:?f_su5q*dfh[e=oym8?f`J L/b]ȶ֝}Ϻ7x|8_`BO]K0?a]U4Bv-ë*@t:4y|V'&mX7Z&ܞkdiqLkPP12tvkηMp    A -+ͭbu=~GT.{3P|- o1x8N5[Kid`?kWS;:~aie|.ÇF|&NeWlg{E,8b%cY_=/5 .x"@[v@#OHM/PqʺPRZq;|*otЩgQf>;q̭?IB> 6)Ȅd!k* hN=$85u\WERL]衁=|0>k"Φ׺OGxJyg殡DU="j[MfF[*C :qܽ1ʈAn 9y&!V'9=YC< x^Kc->`D?8W uOs̷̝=@AVw FiߢP.wzoR亴PUjc?kQֻU Ӵ ctuZFܧn`"3߲o~vlGHȢdqƱ cZ;o&VFQV̌0) cRqerI $bORÑivgbF癙%b QpKL/NiiT5Skts:}f9|tl18|X-a;}͆v0[IxQYUR48(dZ}] ~ZrKoM•cNGֺ"gGs a8daY4:p'' =N]sepQk DGYQw>;otZjj%\6I#c;@>G%}#TpQh}CoՐllsY Q呭w+s|W?Gi5#6joWjZ2KGuTW'-9psxie{@P?dFHinh tf3ɎlQoқίW<z( y:t꡾ < ;uPoB.}}ۨɝV]H;]E"Q%K`$<N\!m,Uԣ=funoz{u:űgm?/+|>_)tVFQ!gM>'Ĭ-92t Jd)k@ԕ20 LCZ2{/J[Z>\.# guE"1H6&?GF:N}9  z 9&]-GdsG|.{$屳=V,ב ّBݰPO\7 b.vz F8asr *M{\|$u<,õ앒6ɿVKiWGl[DpLAL"{ۃET$z ͎ A&EUPTQL:'}QYǃSY+kYM|W=lϤҸxwkB"hh@k}QgzmFxLؓȫu0PdQ%e39;p{О2qN,3" #n0#Jsf.r Ylktue8SzG%b\GQohGN>(Gs`9SSyl=PP 8#%1$ c{+/Q"7?5e;ʟyFTWZǤiȬVf*8d%G<V=4qT02S:kPCEIFF7q=\|NyEEa9+%'dԔ  9=NCmu:M8O'8Z6p_^QwK;gn26p+A)FAsTheB@Nhpcޤ'd8d($iP ZFH:ࡌ;P{Kw ieY5?'>kATΆM?ʬ^'[O|,56I>)4 8seY2v!dfU53)3O;#czǸv[IxԵLP:fi*㓶~'Qҿ[-8cf=W~{FIc_3 ovvÜ0mc5J̟PP@J!uD X9y$n_ÿl7&=li9  O_qǤa,W8f:8H2;ݍ%JU2պ_\#YE"y>'ܬk]gNBmGI[ϻ@ưVXa_-*1zXbi`q]=j$7t9n@@@Y-5e1%-dVծ> e`<թ*uw5@SUy8su r:  Z׫lۭ57E+y4̴e(>3'A3r(pU<Į%] _5֯9hv;ܔ/BI\c&l(}N˶[#pGJ2k7 =]S.7[sULH KU˵d 7pQzj#|uNjFelC>@@*;m1RecGi%Ci,y35kBI5%1fv> ]ٞ :j-@|rXsݾGt4Wٺ; x%>Ǭe[\6eCUrG+d-{GXEA(sz…J~ %>/a?IqVJP;\\+doh Qxܠ  %'fl;Iݞ (-~AJrn'Ȗ .b ʒ .6.5pRD2v F.OED-sLK$k&ze3\U(;}CKiߪڍ~f{5P$%=\Y34)ɛt`-">wрZ/MN ֱhJMIPXw,@dvpt[Sn8:Mh7`[<ۭ4+"{l. !H  !j1G恓 x-A;Ds,6*wzJZ+ 2 uZN=$s:gY \9\dfjyhn1uY\N xpye$=쟑ZTvaeZPh-il"j p-f5U #AРHØCYxTEgs0>cF*?Y$voB| G|7=Gwn2B% 9;]"0N "3@LKic%.eݾWh#%hثO)> kk]W8?hoA׼UleZhɤJk.*و[ *'S*XCp݆P٨쉍%2IΛnG\߬ 6\M]޶x\#C/nv]X"gX+|%ڍI[X&c-F5qq U}9tnTh 2ELM $VL2y+YJ@@_ASSlk%Ț35V\,ZpUMee~B=S#+[3GQ󆍂 $_P\E>j+EM4,/fFVf(84`k)[# Nza]28p8lB| ̮+)~%48h+&v\- 8Cx4wG\5>rՔ-vxvH&lkOoaT4%#;c%юSF<Ʌh䃕8g`s*AÆdQ(R0B00 r<;Pvikب.9t-9<#q#W2Y ÖRTL<\=-e~fzxwH╷bc #s߅Y){5PPÙԬ82@ʥKQӸ)MuTayR!=eݑ\sEOsnI8qh(~UM r9s_.eQvtX45`6 iVK&9HfK@@AmOEM;,f6%DLf1GWźgGOq_fnB`dq:3OcBY(<$j7nsS;g=zd}Fޙ\ǃHhJNb)LINKӾJuVxNm _Ki#r0c3IGWUh ݧRPR-&Y; xSkdT)pl'YbZYDm|FoSM<-sNV/Μ^c9㪂>,V=nO|^Ԑ[H܍BI<8.;?$$Z[WMB1`ٳVvyZkzn7l֓s@٭ b4w576'y썽΢qRh.k}P3sSMnXh)q|#IB.Lb%N\VLTdm$²993Uj(cEMXJZFtiMnrȺ}D\ -ܤ'&&< Z:(Swv5GEcqUhLk(oIF"n ?YcGnW}e[D' c,6Qt9tstї=VfބYw ]:^k+R[vӕ\ԽOM/:'Z>Uw[NF>p`JyF 1j8?b c\^jfx4io`8 77>&qF"It?;π+4kH߮VrJ˵Ec4 0F=!؟%Y){5((ø%rԫr%''dܠ6g q3azVfↈ]*XEEC}FUQ/Bd3w=Z #Z)]wc̴z:^l hs9:;ڼNx xדpX>@@@qSrZ8%mFE߆xoXmYi/Vlt ;Fsז 4zVE4n1ǀz7 TNͻpGEDF簬l)Ǘ^1>RAԌsH#9#'^xѶ1LA/T ܫ]t6W ]_ѯVe‚y% ۳tk!wf~o: G\|iV o^!q߬ѐuʡwZ5F<5[zn7\^ܶ! eߓXtW }=ce2J<+S4r;z&MR8ۢ]=p=-;p4|P4ƺFK cð{־U = KLXف\F^^ڭ̅2̲8.q޲sL:TV BXe2 +{+ey~߸lлъQG#-Ol $VLm,B   hj%HicFfўIWU_n3$@g߅L\9׭}._PK+cZx;mW.673[Ksu\M\YQ9r˶}6 ߓVp9#NѸ%i8 ?< l"7‚KJAk}ĩF4s%vfkwOMql̼e PhI qq-0J %lMx5 *'s#\|]JyNQ'99`+uM>qqxeTӿX~Tl} NݣIPr}O Az!վ2;jǢ8i`e->Az{ Qwwtzy{p:{9KodWe'?ٴyv(G'#Q79v΍ 0K&2̖ aH   #P, 4F;c0*‘8h\괵k|DY5V#Kk1%\TvҰzZw1{t{HVuퟙYh7'Bzbӟ0y:uu{cY5 ]yyslu-Sɘdpg=-yL; ('rf䱝6|@֞ mB z}=Syg)4^JI &Jdw+zd} zeSvRcIk˿v@-]Ju۲{NM>Wo6nG<g-;ip ӓ%lܴTS!n; \Կv'GGbh : .o2&wZBXc\k^z8v~yAOcZJRijmI?4+̦1%w,>%ĕXK_,δ`,F6ϫ!@@@@zOb.kUE>9#lasAl=$fZ5g>(x|YkZRg؜,9l@2*ԖZ,S[1?z9[0tKSd΅xgӟuaρW2 ҫW]3imK=Wi4mw&|yr1:(d2ۃ䠝ʙ02}sNp nd\ݺ杬{=-շEE )Zb$Up6'9.\ϓ;Bz4#{n6giI{Vn[q$FbN*ZE{j,]cc+qg{Qgzh=z +_,[>p3Ba"P     08tTp,o-8=FE,vձ|K6vI)2>STi;*ՃGs.o Ν]B߭wu=LS0ߜy{2%-RYLG(=;V<4_)5èqP}58W%$grB+ ;eFV ,s؞yާfkMKE.]'[GJ?bTc8% >df6Z-4[ -,MZрv`0h°     P(|`,n ŏE4boJ;#+!xâ>eZR\@7iKפ:K-Q5A;}ɳc\3j DJzU[<@TjK d:x1>#-)cp^$>>ޝ o]FKzo^XnZئ?j?V!e+!:U볆mq4MiK$~~>-*Pp'JʱѳeWNiwK/% >tM]ުr臠?CK_-cN=^z8PY} YdIf*@@@@@@ZP9#| wb-iŢi6m{X~QN=޾|:qT;+Z2E5N#;w 0V}s\e#sJַK\FZ!M*B[ڒJW oq\:kVtk~7.\ltw:i' g7+iOId9F50 ١SS=Ldn'aZyXg6݊./vZ _,n@Gĕ4ԪyMqoPS ,65kF@,{,`E`@@@@@@@zWk7Ye6b/~xu΂b0{h.N;Z6djlpϤ?*05ƵuRxzp~j;_ a:2Oo^sGlHƜkJ3RX>+UpA\D!hc?^(Ie*@@@@@@@P`ѵ݊E!}+O`Tqhr!4HwaCd"X*         0R              endstream endobj 25 0 obj << /Type /Page /Parent 3 0 R /Annots [ 27 0 R 29 0 R ] /Contents 26 0 R >> endobj 26 0 obj << /Length 2024 >> stream 0.400 0.400 0.400 rg 0.373 0.169 0.255 RG 0.18 w 0 J [ ] 0 d 0.702 0.800 0.816 rg 34.016 34.016 543.969 723.969 re f 1.000 1.000 1.000 rg 45.266 552.355 521.469 205.629 re f 0.773 0.773 0.773 rg 0.773 0.773 0.773 RG 45.266 552.355 m 566.734 552.355 l 565.984 553.105 l 46.016 553.105 l f 566.734 757.984 m 566.734 552.355 l 565.984 553.105 l 565.984 757.984 l f 45.266 757.984 m 45.266 552.355 l 46.016 553.105 l 46.016 757.984 l f 0.400 0.400 0.400 rg BT 61.016 740.193 Td /F4 9.0 Tf [(Plek:)] TJ ET BT 82.526 740.193 Td /F3 9.0 Tf [( FIRGA laboratorium \(kamer S203\), Ingenieursfakulteit. Vir `n kaart kliek)] TJ ET 0.373 0.169 0.255 rg BT 372.119 740.193 Td /F3 9.0 Tf [(hier)] TJ ET 0.373 0.169 0.255 RG 0.18 w 0 J [ ] 0 d 372.119 739.042 m 387.122 739.042 l S 0.400 0.400 0.400 rg BT 387.122 740.193 Td /F3 9.0 Tf [(. Stap deur die groot glas deure tussen )] TJ ET BT 61.016 729.204 Td /F3 9.0 Tf [(Elektriese en Elektroniese Ingenieurswese en Siviele Ingenieurswese, een vlak op en kyk uit vir die aanwysings wees wat )] TJ ET BT 61.016 718.215 Td /F3 9.0 Tf [(jou lei na die lokaal.)] TJ ET BT 61.016 698.226 Td /F3 9.0 Tf [(Sien jy kans? Registreer by)] TJ ET BT 170.555 698.226 Td /F4 9.0 Tf [()] TJ ET 0.373 0.169 0.255 rg BT 173.057 698.226 Td /F3 9.0 Tf [(http://siyavulatranslationday.eventbrite.com/)] TJ ET 0.18 w 0 J [ ] 0 d 173.057 697.075 m 348.134 697.075 l S 0.400 0.400 0.400 rg BT 348.134 698.226 Td /F3 9.0 Tf [(en onthou alle vrywilligers se name sal tot die lys )] TJ ET BT 61.016 687.237 Td /F3 9.0 Tf [(van medewerkers voor in die boek gevoeg word!)] TJ ET BT 61.016 667.248 Td /F3 9.0 Tf [(Enige vrae moet assseblief gestuur word aanbridget@siyavula.com.)] TJ ET BT 381.937 639.759 Td /F3 9.0 Tf [([INLIGTING VERSKAF DEUR SIYAVULA])] TJ ET BT 61.016 621.270 Td /F3 9.0 Tf [()] TJ ET BT 61.016 610.281 Td /F4 9.0 Tf [()] TJ ET BT 61.016 590.292 Td /F3 9.0 Tf [()] TJ ET BT 61.016 570.303 Td /F3 9.0 Tf [(Posted in:Gemeenskapsinteraksie | | With 0 comments)] TJ ET endstream endobj 27 0 obj << /Type /Annot /Subtype /Link /A 28 0 R /Border [0 0 0] /H /I /Rect [ 372.1187 739.3606 387.1217 748.5181 ] >> endobj 28 0 obj << /Type /Action /S /URI /URI (http://www.openstreetmap.org/export/embed.html?bbox=18.86081,-33.9309,18.87219,-33.92501&layer=mapnik) >> endobj 29 0 obj << /Type /Annot /Subtype /Link /A 30 0 R /Border [0 0 0] /H /I /Rect [ 173.0567 697.3936 348.1337 706.5511 ] >> endobj 30 0 obj << /Type /Action /S /URI /URI (http://siyavulatranslationday.eventbrite.com/) >> endobj xref 0 31 0000000000 65535 f 0000000008 00000 n 0000000073 00000 n 0000000119 00000 n 0000000339 00000 n 0000000376 00000 n 0000000511 00000 n 0000000628 00000 n 0000006758 00000 n 0000006870 00000 n 0000006977 00000 n 0000007093 00000 n 0000007213 00000 n 0000007339 00000 n 0000007420 00000 n 0000007547 00000 n 0000007637 00000 n 0000007765 00000 n 0000007846 00000 n 0000007974 00000 n 0000008057 00000 n 0000008185 00000 n 0000008267 00000 n 0000008395 00000 n 0000008476 00000 n 0000026459 00000 n 0000026550 00000 n 0000028627 00000 n 0000028755 00000 n 0000028908 00000 n 0000029036 00000 n trailer << /Size 31 /Root 1 0 R /Info 5 0 R >> startxref 29133 %%EOF Slyp jou taalkundige tande by `n Oopbron-vertalingsdag « Informasietegnologie
Language:
SEARCH

  • Onlangse bydraes

  • Kategorieë

  • Argiewe

«
»

Slyp jou taalkundige tande by `n Oopbron-vertalingsdag

Is jy lus om jou taalkundige tande te slyp, jou breinspiere te rek en een dag  van jou tyd te gee aan ‘n opvoedingsprojek met ‘n verskil? Sluit by ons op Saterdag 17 Augustus in die Ingenieursfakulteit aan, en help deur ‘n hoofstuk van ‘n oopbron skoolhandboek na Afrikaans te vertaal. 

Siyavula is ‘n sosiale onderneming en uitvloeisel van die Shuttleworth Foundation en glo in mededeelsaamheid, gemeenskap, samewerking en toeganklikheid. Deur tegnologie in te span streef hulle daarna om die hoogste kwaliteit gratis opvoedkundige hulpbronne te skep. 

Al Siyavula se handboeke is ‘n spanpoging deur ‘n gemeenskap van vrywilligers,  waaronder opvoeders, akademici en professionele mense. Hierdie geïnspireerde vrywilligers se doel is om kennis vrylik beskikbaar te stel aan alle leerders en opvoeders in Suid-Afrika.

Dit word vrygestel met ‘n oop kopiereglisensie, wat beteken dat ander dit wettiglik kan versprei, meng, verander en voortbou daarop, selfs kommersieël, mits hulle Siyavula krediet gee vir die oorspronklike werk. Die beginsel is soortgelyk aan oopbron-sagteware deurdat enigiemand aangemoedig word om die boeke wettiglik af te laai, te kopieer, te deel en te versprei – heeltemal gratis!

Opvoeders het ook die vryheid om dit te redigeer, verander, vertaal en kontekstualiseer. Die handboeke het hul eie webwerwe – kyk by http://everythingmaths.co.za/ en http://everythingscience.co.za/. Dis ook beskikbaar op selfone, MXit en aflaaibare PDFs, asook in gedrukte vorm.

Hangende goedkeuring sal al die handboeke gedruk word deur die Departement van Basiese Onderwys en na alle openbare skole versprei word in 2014. Die onderwysdepartement het verlede jaar en ook vroeër vanjaar van Siyavula se handboeke gedruk en na alle openbare skole versprei – voorwaar ‘n opwindende gebeurtenis vir opvoeding in Suid-Afrika.

Die hoofstukke word aanlyn vertaal dmv ‘n webwerf, Transifex en in hanteerbare dele opgedeel sodat ‘n enkele persoon nie alleen verantwoordelik is vir die vertaling van ‘n reuse deel nie. Wanneer ‘n vrywilliger klaar is met sy opdrag, is hy welkom om ‘n bykomende opdrag te begin. Die hele proses sal tydens die geleentheid deur Siyavula bestuur word.

Die vakke wat vertaal gaan word is:
– Gr 12 Fisika
– Gr 12 Chemie
– Gr 12 Wiskunde (beperkte hoeveelheid)

Datum: Saterdag 17 Augustus 2013

Tyd: Stiptelik 08h30. Die dag loop tot `n einde om 17h00, gevolg deur aandete vir almal wat bywoon.

Plek: FIRGA laboratorium (kamer S203), Ingenieursfakulteit. Vir `n kaart kliek hier. Stap deur die groot glas deure tussen Elektriese en Elektroniese Ingenieurswese en Siviele Ingenieurswese, een vlak op en kyk uit vir die aanwysings wees wat jou lei na die lokaal. 

Sien jy kans? Registreer by http://siyavulatranslationday.eventbrite.com/ en onthou alle vrywilligers se name sal tot die lys van medewerkers voor in die boek gevoeg word!

Enige vrae moet assseblief gestuur word aan bridget@siyavula.com. 

[INLIGTING VERSKAF DEUR SIYAVULA]

 
 

 

Email

This entry was posted on Vrydag, Augustus 2nd, 2013 at 10:03 vm and is filed under Gemeenskapsinteraksie. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Both comments and pings are currently closed.

Comments are closed.

 

© 2013-2024 Disclaimer: The views and opinions expressed in this page are strictly those of the page author(s) and content contributor(s). The contents of this page have not been reviewed or approved by Stellenbosch University.