%PDF-1.3 1 0 obj << /Type /Catalog /Outlines 2 0 R /Pages 3 0 R >> endobj 2 0 obj << /Type /Outlines /Count 0 >> endobj 3 0 obj << /Type /Pages /Kids [6 0 R 27 0 R ] /Count 2 /Resources << /ProcSet 4 0 R /Font << /F1 8 0 R /F2 9 0 R /F3 10 0 R /F4 11 0 R >> /XObject << /I1 26 0 R >> >> /MediaBox [0.000 0.000 612.000 792.000] >> endobj 4 0 obj [/PDF /Text /ImageC ] endobj 5 0 obj << /Creator (DOMPDF) /CreationDate (D:20240517040339+00'00') /ModDate (D:20240517040339+00'00') /Title (IT-artikels) >> endobj 6 0 obj << /Type /Page /Parent 3 0 R /Annots [ 12 0 R 14 0 R 16 0 R 18 0 R 20 0 R 22 0 R 24 0 R ] /Contents 7 0 R >> endobj 7 0 obj << /Length 7081 >> stream 0.702 0.800 0.816 rg 34.016 34.016 543.969 723.969 re f 1.000 1.000 1.000 rg 45.266 72.671 521.469 674.063 re f 0.773 0.773 0.773 rg 0.773 0.773 0.773 RG 45.266 746.734 m 566.734 746.734 l 565.984 745.984 l 46.016 745.984 l f 566.734 746.734 m 566.734 72.671 l 565.984 72.671 l 565.984 745.984 l f 45.266 746.734 m 45.266 72.671 l 46.016 72.671 l 46.016 745.984 l f 61.016 617.359 m 550.984 617.359 l 550.984 618.109 l 61.016 618.109 l f 1.000 1.000 1.000 rg BT 278.868 698.693 Td /F1 10.5 Tf [(POST LIST)] TJ ET 0.200 0.200 0.200 rg BT 212.789 670.111 Td /F1 14.4 Tf [(INFORMASIETEGNOLOGIE)] TJ ET BT 221.824 643.466 Td /F1 11.7 Tf [(INFORMATION TECHNOLOGY)] TJ ET BT 61.016 583.841 Td /F1 14.4 Tf [(FLEX YOUR MENTAL MUSCLE AT AN OPEN SOURCE TRANSLATION )] TJ ET BT 61.016 566.258 Td /F1 14.4 Tf [(DAY)] TJ ET 0.400 0.400 0.400 rg BT 61.016 546.451 Td /F3 9.0 Tf [(Feel like flexing you mental muscle, exercising your language )] TJ ET BT 61.016 535.462 Td /F3 9.0 Tf [(skills and at the same time giving one day of your time for an )] TJ ET BT 61.016 524.473 Td /F3 9.0 Tf [(education project with a difference? Join us for our fourth )] TJ ET BT 61.016 513.484 Td /F3 9.0 Tf [(volunteer translation day at the Faculty of Engineering taking )] TJ ET BT 61.016 502.495 Td /F3 9.0 Tf [(place on )] TJ ET BT 97.538 502.495 Td /F4 9.0 Tf [(Saturday 17 August 2013.)] TJ ET BT 61.016 491.506 Td /F3 9.0 Tf [()] TJ ET BT 61.016 480.517 Td /F3 9.0 Tf [(Siyavulais a social enterprise spun out of the)] TJ ET 0.373 0.169 0.255 rg BT 244.103 480.517 Td /F3 9.0 Tf [(Shuttleworth )] TJ ET 0.373 0.169 0.255 RG 0.18 w 0 J [ ] 0 d 244.103 479.366 m 296.627 479.366 l S BT 61.016 469.528 Td /F3 9.0 Tf [(Foundation)] TJ ET 0.18 w 0 J [ ] 0 d 61.016 468.377 m 106.043 468.377 l S 0.400 0.400 0.400 rg BT 106.043 469.528 Td /F3 9.0 Tf [(. They believe in sharing, community, collaboration )] TJ ET BT 61.016 458.539 Td /F3 9.0 Tf [(and openness, and through the use of technology strive to )] TJ ET BT 61.016 447.550 Td /F3 9.0 Tf [(produce the best quality free educational resources out there. )] TJ ET BT 61.016 436.561 Td /F3 9.0 Tf [(After successfully having the Department of Basic Education print )] TJ ET BT 61.016 425.572 Td /F3 9.0 Tf [(and distribute their textbooks for free to all government schools in )] TJ ET BT 61.016 414.583 Td /F3 9.0 Tf [(English and Afrikaans in 2012 and 2013, they will be doing this )] TJ ET BT 61.016 403.594 Td /F3 9.0 Tf [(again in 2014. This is really exciting for education in South Africa.)] TJ ET BT 61.016 392.605 Td /F3 9.0 Tf [()] TJ ET BT 61.016 381.616 Td /F3 9.0 Tf [(It also provides the opportunity for professionals and students )] TJ ET BT 61.016 370.627 Td /F3 9.0 Tf [(with a background in the sciences, people who can proofread for )] TJ ET BT 61.016 359.638 Td /F3 9.0 Tf [(grammar, and those that can translate into Afrikaans to contribute )] TJ ET BT 61.016 348.649 Td /F3 9.0 Tf [(to a project that makes a real difference to South African )] TJ ET BT 61.016 337.660 Td /F3 9.0 Tf [(education.)] TJ ET BT 61.016 317.671 Td /F3 9.0 Tf [(The Gr 12 Physical Sciences textbook has been volunteer authored and proofread, and aligned to the new South African )] TJ ET BT 61.016 306.682 Td /F3 9.0 Tf [(curriculum \(CAPS\). Siyavula will work with volunteers to translate it into Afrikaans, and if all goes according to plan, it will )] TJ ET BT 61.016 295.693 Td /F3 9.0 Tf [(be printed and distributed by the Department of Basic Education, for all government schools to receive free of charge in )] TJ ET BT 61.016 284.704 Td /F3 9.0 Tf [(2014, as they did in 2012 and 2013 - see)] TJ ET 0.373 0.169 0.255 rg BT 226.625 284.704 Td /F3 9.0 Tf [(http://everythingmaths.co.za/)] TJ ET 0.18 w 0 J [ ] 0 d 226.625 283.553 m 341.681 283.553 l S 0.400 0.400 0.400 rg BT 341.681 284.704 Td /F3 9.0 Tf [(and)] TJ ET 0.373 0.169 0.255 rg BT 361.697 284.704 Td /F3 9.0 Tf [(http://everythingscience.co.za/)] TJ ET 0.18 w 0 J [ ] 0 d 361.697 283.553 m 482.756 283.553 l S 0.400 0.400 0.400 rg BT 482.756 284.704 Td /F3 9.0 Tf [(.)] TJ ET BT 61.016 264.715 Td /F3 9.0 Tf [(All their textbooks have been collaboratively authored by a community of volunteers - educators, academics and )] TJ ET BT 61.016 253.726 Td /F3 9.0 Tf [(professionals. These inspired volunteers seek to make this knowledge freely and openly available to all learners and )] TJ ET BT 61.016 242.737 Td /F3 9.0 Tf [(educators in South Africa. They are released under an)] TJ ET 0.373 0.169 0.255 rg BT 279.626 242.737 Td /F3 9.0 Tf [(open copyright licence)] TJ ET 0.18 w 0 J [ ] 0 d 279.626 241.586 m 369.167 241.586 l S 0.400 0.400 0.400 rg BT 369.167 242.737 Td /F3 9.0 Tf [(, which allows others to legally distribute, )] TJ ET BT 61.016 231.748 Td /F3 9.0 Tf [(remix, tweak, and build upon their work, even commercially, as long as they credit Siyavula for the original creation. This is )] TJ ET BT 61.016 220.759 Td /F3 9.0 Tf [(similar to open source software, in that anyone is encouraged to download, copy, share and distribute our books legally at )] TJ ET BT 61.016 209.770 Td /F3 9.0 Tf [(no cost. It also gives educators the freedom to edit, adapt, translate and contextualise them. The textbooks have their own )] TJ ET BT 61.016 198.781 Td /F3 9.0 Tf [(websites - seehttp://everythingmaths.co.za/ and http://everythingscience.co.za/, and are available via mobile phone, on )] TJ ET BT 61.016 187.792 Td /F3 9.0 Tf [(Mxit, and are downloadable for free as a PDF. They also have workbooks for Natural Sciences and Technology for Gr 4-6:)] TJ ET BT 61.016 176.803 Td /F3 9.0 Tf [(http://www.thunderboltkids.co.za/)] TJ ET BT 61.016 156.814 Td /F4 9.0 Tf [(Date:)] TJ ET BT 83.516 156.814 Td /F3 9.0 Tf [(Saturday 17 August 2013)] TJ ET BT 61.016 136.825 Td /F4 9.0 Tf [(Time:)] TJ ET BT 85.019 136.825 Td /F3 9.0 Tf [(Please arrive promptly at 08h30. The day will finish at 17h00, followed by supper for everyone that attends.)] TJ ET BT 61.016 116.836 Td /F3 9.0 Tf [(FIRGA lab \(room S203\), Engineering Faculty, Stellenbosch University. A map can be accessed)] TJ ET 0.373 0.169 0.255 rg BT 442.166 116.836 Td /F3 9.0 Tf [(here)] TJ ET 0.18 w 0 J [ ] 0 d 442.166 115.685 m 460.175 115.685 l S 0.400 0.400 0.400 rg BT 460.175 116.836 Td /F3 9.0 Tf [(. Between Electrical & )] TJ ET BT 61.016 105.847 Td /F3 9.0 Tf [(Electronic and Civil Engineering, enter the large glass doors and go up one level. There will be signs to guide you.)] TJ ET BT 514.229 105.847 Td /F4 9.0 Tf [()] TJ ET BT 519.233 105.847 Td /F3 9.0 Tf [()] TJ ET BT 521.735 105.847 Td /F4 9.0 Tf [()] TJ ET BT 61.016 85.858 Td /F3 9.0 Tf [(Before the translation day we will email you your username and password for the translation website -)] TJ ET 0.373 0.169 0.255 rg BT 467.681 85.858 Td /F3 9.0 Tf [(Transifex)] TJ ET 0.18 w 0 J [ ] 0 d 467.681 84.707 m 504.689 84.707 l S 0.400 0.400 0.400 rg BT 504.689 85.858 Td /F3 9.0 Tf [(- with )] TJ ET q 225.000 0 0 225.000 325.984 330.242 cm /I1 Do Q endstream endobj 8 0 obj << /Type /Font /Subtype /Type1 /Name /F1 /BaseFont /Helvetica-Bold /Encoding /WinAnsiEncoding >> endobj 9 0 obj << /Type /Font /Subtype /Type1 /Name /F2 /BaseFont /Helvetica /Encoding /WinAnsiEncoding >> endobj 10 0 obj << /Type /Font /Subtype /Type1 /Name /F3 /BaseFont /Helvetica-Oblique /Encoding /WinAnsiEncoding >> endobj 11 0 obj << /Type /Font /Subtype /Type1 /Name /F4 /BaseFont /Helvetica-BoldOblique /Encoding /WinAnsiEncoding >> endobj 12 0 obj << /Type /Annot /Subtype /Link /A 13 0 R /Border [0 0 0] /H /I /Rect [ 244.1027 479.6842 296.6267 488.8417 ] >> endobj 13 0 obj << /Type /Action /S /URI /URI (http://www.shuttleworthfoundation.org/) >> endobj 14 0 obj << /Type /Annot /Subtype /Link /A 15 0 R /Border [0 0 0] /H /I /Rect [ 61.0157 468.6952 106.0427 477.8527 ] >> endobj 15 0 obj << /Type /Action /S /URI /URI (http://www.shuttleworthfoundation.org/) >> endobj 16 0 obj << /Type /Annot /Subtype /Link /A 17 0 R /Border [0 0 0] /H /I /Rect [ 226.6247 283.8712 341.6807 293.0287 ] >> endobj 17 0 obj << /Type /Action /S /URI /URI (http://everythingmaths.co.za/) >> endobj 18 0 obj << /Type /Annot /Subtype /Link /A 19 0 R /Border [0 0 0] /H /I /Rect [ 361.6967 283.8712 482.7557 293.0287 ] >> endobj 19 0 obj << /Type /Action /S /URI /URI (http://everythingscience.co.za/) >> endobj 20 0 obj << /Type /Annot /Subtype /Link /A 21 0 R /Border [0 0 0] /H /I /Rect [ 279.6257 241.9042 369.1667 251.0617 ] >> endobj 21 0 obj << /Type /Action /S /URI /URI (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/) >> endobj 22 0 obj << /Type /Annot /Subtype /Link /A 23 0 R /Border [0 0 0] /H /I /Rect [ 442.1657 116.0032 460.1747 125.1607 ] >> endobj 23 0 obj << /Type /Action /S /URI /URI (http://www.openstreetmap.org/export/embed.html?bbox=18.86081,-33.9309,18.87219,-33.92501&layer=mapnik) >> endobj 24 0 obj << /Type /Annot /Subtype /Link /A 25 0 R /Border [0 0 0] /H /I /Rect [ 467.6807 85.0252 504.6887 94.1827 ] >> endobj 25 0 obj << /Type /Action /S /URI /URI (http://translate.siyavula.com/) >> endobj 26 0 obj << /Type /XObject /Subtype /Image /Width 300 /Height 300 /ColorSpace /DeviceRGB /Filter /DCTDecode /BitsPerComponent 8 /Length 17814>> stream JFIFddC  !"$"$C,, O !1AQaq"2BR#br$34CDSc%TstFd9!1AQ"2aRq3B#CS ?Z                               (hc| [Y)3G$e6d>ln:1P-߫=Mfu4D2kU2Q Um?N'h;V}N'q[ܧV[(9!rÏM!?T#$'95nI1ſqvO䧹 "r''N7(wv:\G'NNDRq߇J;ʍކogmT;ܡ~ki7C ;  FAr     .Y41he%;ߴH󀡼 nuTTI,==vrbdc$9e a- #vpI@|-`#9\@@Wpp8( y6; ({|X};[OEwQX({_v֖Z]?ѴƥئmEz79c{NU0x>v]1 O />8g\|kِjJQ,?-C\o{7-7*X1޳|{FabYZ+ 3$@@@U6SkE9!h zا#9KTx[hYn/s_1CGgq\EI)|k3мZX,35~{;KOg|OF%ΣL_xҞe}j9jnBHi%$95p s`V{g(A>U0o O(mP>\iFi[c_K1r5><G6 #&>Ov}T}wdZ<'&FbOo~л|~HAsmO.sUBϴnd^͐^faq9~soӣZO+CܺΟ]G:wYhA+@=-P{鹳J~?eDѥK[~gs69?q).*_"vIR${`P*өOj\Q;'?a/$d'䗸FuK+ ~t4$;dc\ (%/&Q=[w|?bԿ6_?>єѭ8cw!OŸb~"䩷Ot>TV6~~ZH7j[F~$)2-ҧ%KW}2C-w6ch>˻醛VWa[|Yzc J~L Yt>1?Loh?-]lakn*˥_B+¯E.rwYt2?{|SaoM?ibY|Sjq-zi]0)]6"IK'[Os'?( ov-2)2hS]^\U#UH[lr/}O*ԗV c-UJ~OKС׍E.\?K>e+Z>MdTWOKMGU.]Q!/ R3YS`OExe|dc:zhO@oN溛yg]sEpoZm7.V*WϻҨ'L =SqݪH ).ej$8UM+t5a~ZսӸӗ[mIwiA!kwN'(EfgzG vLgx5ͮ1 xk]GnGMu8<^5z][cDGn5ӲJgp#5yO Fu+~g~/S/!w bt5^ {8cPd\>=H2˸.b='aoS,xuU ukphLt0 ,7P[<3zt8)4?C͚Rh/6hskP;X`rmHKW,Ëe3zSDb:ʪ }8#=^L <繭ab+8*OF:r~5~}ZSEC[V#VD''S&^* tl*y?1NY¿8-_uNRӶ dUEmG=͍ݢtKGU|R8u]e٨M-b::xia0|Rsܞd\}sI\XOL#by]T =']"վG.hݍgt+*)3-R{^a%k1`ǘIKrʞ'   <5l^ѥSH.blu1ρ:OYg'{[s.MkfFH >f݋Bbu]$̜kAW50kN .WW>|gO{Ow**K tΧoOx? ]U\0g'#´[>ujSkoҾ{6q]gQܶtf\o_F#ΧLgu4UROJ{OBMnY\%2d!92||`ց յ~KmQUYp=#p|Bd. Q[R^G5VO)nG5L>;=<{Jzc'N[p2ۨ[ t|*=Gdְ?\kfJ?(WI#wY[̰e6{pl?yoU'6lrl}twS a= ^vʌJʇA3%q {|Ԃa)L\mKH,i*2^G)b B{O0i!n\=A-FK d޴6]5X/k]4: %tzr]R9 .{NnrVzrxhkL4sd@@4:C]4uT'нؔzwl;mh/M|m^yI^oZoPUi=V9C#nvr;\k:#P]v+d໎߽2Av:{ ȁwxQ$ΏMV-STVKK<&Ob$l;޵%-RURSp7=)^uC[ggOۏooYʷ8~t :~͋KS\mPSLHO(O"[L雮k 9df/\\+.x 6>%cwpgoZSRf߁:E^{qu]lg<3ƈGcU%F$NQ(5DpFTd`OAJdBOjd&J/ )/q@_CBlPZ46h'0G0XGhydqmY#dd{yQdWv6!}C3`> 8՝fL/uTh5,ZR<3?=>JkJSQ8zޭ%S'tPM5Xl{87eO&mX@@jZ+L5iO绕ǿ |MtWo'զZ2Z.Ϗz6c;Υj_Vstж,íWiZOûi|Te{ś$ö#L')(X߬]cq A0I#riFnui'N#}Rjd-`#c {繖nm ;t s4wҭźre`l;SOd9g;-w(IPIAsM*czrOqٿw#zy% 係JpFL5`L5Iw"zV`EFޱw|-_oV=1naztwY^tZ,Q;h)v境;eu %fZğsoE}KxI0B󆺲r|3Wy1J~?7]%a{57k#-3ZsqjzҗCEZl[(.wyq0\9]+ΛË|q^+[!;ƕ{f쎄@@[cE쨞 b. K-Fۣ p.^Y)b#Y)r_袻Y̮Ls #_-9&ZZ륲Vf>FD\Mn~+n]]O6ԑjZF#۬L8NϾ<{ǽaO'3h^]YQIT!fEʒ {ԁ9kk2c;|S$=Y"G8Yw!$݊7Ȗ;cqu O0;-n>jH20S6e),ow EqVPJi:҇?Peml֮|XT!E[pp>.䣽*p QqsBmXgv)FZ:?f_su5q*dfh[e=oym8?f`J L/b]ȶ֝}Ϻ7x|8_`BO]K0?a]U4Bv-ë*@t:4y|V'&mX7Z&ܞkdiqLkPP12tvkηMp    A -+ͭbu=~GT.{3P|- o1x8N5[Kid`?kWS;:~aie|.ÇF|&NeWlg{E,8b%cY_=/5 .x"@[v@#OHM/PqʺPRZq;|*otЩgQf>;q̭?IB> 6)Ȅd!k* hN=$85u\WERL]衁=|0>k"Φ׺OGxJyg殡DU="j[MfF[*C :qܽ1ʈAn 9y&!V'9=YC< x^Kc->`D?8W uOs̷̝=@AVw FiߢP.wzoR亴PUjc?kQֻU Ӵ ctuZFܧn`"3߲o~vlGHȢdqƱ cZ;o&VFQV̌0) cRqerI $bORÑivgbF癙%b QpKL/NiiT5Skts:}f9|tl18|X-a;}͆v0[IxQYUR48(dZ}] ~ZrKoM•cNGֺ"gGs a8daY4:p'' =N]sepQk DGYQw>;otZjj%\6I#c;@>G%}#TpQh}CoՐllsY Q呭w+s|W?Gi5#6joWjZ2KGuTW'-9psxie{@P?dFHinh tf3ɎlQoқίW<z( y:t꡾ < ;uPoB.}}ۨɝV]H;]E"Q%K`$<N\!m,Uԣ=funoz{u:űgm?/+|>_)tVFQ!gM>'Ĭ-92t Jd)k@ԕ20 LCZ2{/J[Z>\.# guE"1H6&?GF:N}9  z 9&]-GdsG|.{$屳=V,ב ّBݰPO\7 b.vz F8asr *M{\|$u<,õ앒6ɿVKiWGl[DpLAL"{ۃET$z ͎ A&EUPTQL:'}QYǃSY+kYM|W=lϤҸxwkB"hh@k}QgzmFxLؓȫu0PdQ%e39;p{О2qN,3" #n0#Jsf.r Ylktue8SzG%b\GQohGN>(Gs`9SSyl=PP 8#%1$ c{+/Q"7?5e;ʟyFTWZǤiȬVf*8d%G<V=4qT02S:kPCEIFF7q=\|NyEEa9+%'dԔ  9=NCmu:M8O'8Z6p_^QwK;gn26p+A)FAsTheB@Nhpcޤ'd8d($iP ZFH:ࡌ;P{Kw ieY5?'>kATΆM?ʬ^'[O|,56I>)4 8seY2v!dfU53)3O;#czǸv[IxԵLP:fi*㓶~'Qҿ[-8cf=W~{FIc_3 ovvÜ0mc5J̟PP@J!uD X9y$n_ÿl7&=li9  O_qǤa,W8f:8H2;ݍ%JU2պ_\#YE"y>'ܬk]gNBmGI[ϻ@ưVXa_-*1zXbi`q]=j$7t9n@@@Y-5e1%-dVծ> e`<թ*uw5@SUy8su r:  Z׫lۭ57E+y4̴e(>3'A3r(pU<Į%] _5֯9hv;ܔ/BI\c&l(}N˶[#pGJ2k7 =]S.7[sULH KU˵d 7pQzj#|uNjFelC>@@*;m1RecGi%Ci,y35kBI5%1fv> ]ٞ :j-@|rXsݾGt4Wٺ; x%>Ǭe[\6eCUrG+d-{GXEA(sz…J~ %>/a?IqVJP;\\+doh Qxܠ  %'fl;Iݞ (-~AJrn'Ȗ .b ʒ .6.5pRD2v F.OED-sLK$k&ze3\U(;}CKiߪڍ~f{5P$%=\Y34)ɛt`-">wрZ/MN ֱhJMIPXw,@dvpt[Sn8:Mh7`[<ۭ4+"{l. !H  !j1G恓 x-A;Ds,6*wzJZ+ 2 uZN=$s:gY \9\dfjyhn1uY\N xpye$=쟑ZTvaeZPh-il"j p-f5U #AРHØCYxTEgs0>cF*?Y$voB| G|7=Gwn2B% 9;]"0N "3@LKic%.eݾWh#%hثO)> kk]W8?hoA׼UleZhɤJk.*و[ *'S*XCp݆P٨쉍%2IΛnG\߬ 6\M]޶x\#C/nv]X"gX+|%ڍI[X&c-F5qq U}9tnTh 2ELM $VL2y+YJ@@_ASSlk%Ț35V\,ZpUMee~B=S#+[3GQ󆍂 $_P\E>j+EM4,/fFVf(84`k)[# Nza]28p8lB| ̮+)~%48h+&v\- 8Cx4wG\5>rՔ-vxvH&lkOoaT4%#;c%юSF<Ʌh䃕8g`s*AÆdQ(R0B00 r<;Pvikب.9t-9<#q#W2Y ÖRTL<\=-e~fzxwH╷bc #s߅Y){5PPÙԬ82@ʥKQӸ)MuTayR!=eݑ\sEOsnI8qh(~UM r9s_.eQvtX45`6 iVK&9HfK@@AmOEM;,f6%DLf1GWźgGOq_fnB`dq:3OcBY(<$j7nsS;g=zd}Fޙ\ǃHhJNb)LINKӾJuVxNm _Ki#r0c3IGWUh ݧRPR-&Y; xSkdT)pl'YbZYDm|FoSM<-sNV/Μ^c9㪂>,V=nO|^Ԑ[H܍BI<8.;?$$Z[WMB1`ٳVvyZkzn7l֓s@٭ b4w576'y썽΢qRh.k}P3sSMnXh)q|#IB.Lb%N\VLTdm$²993Uj(cEMXJZFtiMnrȺ}D\ -ܤ'&&< Z:(Swv5GEcqUhLk(oIF"n ?YcGnW}e[D' c,6Qt9tstї=VfބYw ]:^k+R[vӕ\ԽOM/:'Z>Uw[NF>p`JyF 1j8?b c\^jfx4io`8 77>&qF"It?;π+4kH߮VrJ˵Ec4 0F=!؟%Y){5((ø%rԫr%''dܠ6g q3azVfↈ]*XEEC}FUQ/Bd3w=Z #Z)]wc̴z:^l hs9:;ڼNx xדpX>@@@qSrZ8%mFE߆xoXmYi/Vlt ;Fsז 4zVE4n1ǀz7 TNͻpGEDF簬l)Ǘ^1>RAԌsH#9#'^xѶ1LA/T ܫ]t6W ]_ѯVe‚y% ۳tk!wf~o: G\|iV o^!q߬ѐuʡwZ5F<5[zn7\^ܶ! eߓXtW }=ce2J<+S4r;z&MR8ۢ]=p=-;p4|P4ƺFK cð{־U = KLXف\F^^ڭ̅2̲8.q޲sL:TV BXe2 +{+ey~߸lлъQG#-Ol $VLm,B   hj%HicFfўIWU_n3$@g߅L\9׭}._PK+cZx;mW.673[Ksu\M\YQ9r˶}6 ߓVp9#NѸ%i8 ?< l"7‚KJAk}ĩF4s%vfkwOMql̼e PhI qq-0J %lMx5 *'s#\|]JyNQ'99`+uM>qqxeTӿX~Tl} NݣIPr}O Az!վ2;jǢ8i`e->Az{ Qwwtzy{p:{9KodWe'?ٴyv(G'#Q79v΍ 0K&2̖ aH   #P, 4F;c0*‘8h\괵k|DY5V#Kk1%\TvҰzZw1{t{HVuퟙYh7'Bzbӟ0y:uu{cY5 ]yyslu-Sɘdpg=-yL; ('rf䱝6|@֞ mB z}=Syg)4^JI &Jdw+zd} zeSvRcIk˿v@-]Ju۲{NM>Wo6nG<g-;ip ӓ%lܴTS!n; \Կv'GGbh : .o2&wZBXc\k^z8v~yAOcZJRijmI?4+̦1%w,>%ĕXK_,δ`,F6ϫ!@@@@zOb.kUE>9#lasAl=$fZ5g>(x|YkZRg؜,9l@2*ԖZ,S[1?z9[0tKSd΅xgӟuaρW2 ҫW]3imK=Wi4mw&|yr1:(d2ۃ䠝ʙ02}sNp nd\ݺ杬{=-շEE )Zb$Up6'9.\ϓ;Bz4#{n6giI{Vn[q$FbN*ZE{j,]cc+qg{Qgzh=z +_,[>p3Ba"P     08tTp,o-8=FE,vձ|K6vI)2>STi;*ՃGs.o Ν]B߭wu=LS0ߜy{2%-RYLG(=;V<4_)5èqP}58W%$grB+ ;eFV ,s؞yާfkMKE.]'[GJ?bTc8% >df6Z-4[ -,MZрv`0h°     P(|`,n ŏE4boJ;#+!xâ>eZR\@7iKפ:K-Q5A;}ɳc\3j DJzU[<@TjK d:x1>#-)cp^$>>ޝ o]FKzo^XnZئ?j?V!e+!:U볆mq4MiK$~~>-*Pp'JʱѳeWNiwK/% >tM]ުr臠?CK_-cN=^z8PY} YdIf*@@@@@@ZP9#| wb-iŢi6m{X~QN=޾|:qT;+Z2E5N#;w 0V}s\e#sJַK\FZ!M*B[ڒJW oq\:kVtk~7.\ltw:i' g7+iOId9F50 ١SS=Ldn'aZyXg6݊./vZ _,n@Gĕ4ԪyMqoPS ,65kF@,{,`E`@@@@@@@zWk7Ye6b/~xu΂b0{h.N;Z6djlpϤ?*05ƵuRxzp~j;_ a:2Oo^sGlHƜkJ3RX>+UpA\D!hc?^(Ie*@@@@@@@P`ѵ݊E!}+O`Tqhr!4HwaCd"X*         0R              endstream endobj 27 0 obj << /Type /Page /Parent 3 0 R /Annots [ 29 0 R 31 0 R ] /Contents 28 0 R >> endobj 28 0 obj << /Length 1930 >> stream 0.400 0.400 0.400 rg 0.373 0.169 0.255 RG 0.18 w 0 J [ ] 0 d 0.702 0.800 0.816 rg 34.016 34.016 543.969 723.969 re f 1.000 1.000 1.000 rg 45.266 532.366 521.469 225.618 re f 0.773 0.773 0.773 rg 0.773 0.773 0.773 RG 45.266 532.366 m 566.734 532.366 l 565.984 533.116 l 46.016 533.116 l f 566.734 757.984 m 566.734 532.366 l 565.984 533.116 l 565.984 757.984 l f 45.266 757.984 m 45.266 532.366 l 46.016 533.116 l 46.016 757.984 l f 0.400 0.400 0.400 rg BT 61.016 749.193 Td /F3 9.0 Tf [(your first assignment, as well as our translation tutorial. We will provide refreshments and food throughout the day, )] TJ ET BT 61.016 738.204 Td /F3 9.0 Tf [(followed by supper for everyone involved.)] TJ ET BT 61.016 718.215 Td /F4 9.0 Tf [(Interested? Please register at)] TJ ET BT 189.068 718.215 Td /F4 9.0 Tf [()] TJ ET 0.373 0.169 0.255 rg BT 191.570 718.215 Td /F4 9.0 Tf [(http://siyavulatranslationday.eventbrite.com/)] TJ ET 0.373 0.169 0.255 RG 0.18 w 0 J [ ] 0 d 191.570 716.786 m 382.622 716.786 l S 0.400 0.400 0.400 rg BT 382.622 718.215 Td /F4 9.0 Tf [()] TJ ET BT 385.124 718.215 Td /F3 9.0 Tf [(and remember, the names of all the )] TJ ET BT 61.016 707.226 Td /F3 9.0 Tf [(volunteers will be listed in the book!)] TJ ET BT 61.016 687.237 Td /F4 9.0 Tf [(More information:)] TJ ET BT 61.016 667.248 Td /F3 9.0 Tf [(Website:)] TJ ET 0.373 0.169 0.255 rg BT 96.026 667.248 Td /F3 9.0 Tf [(http://www.siyavula.com/)] TJ ET 0.18 w 0 J [ ] 0 d 96.026 666.097 m 197.555 666.097 l S 0.400 0.400 0.400 rg BT 61.016 647.259 Td /F3 9.0 Tf [(E-mail: bridget@siyavula.com)] TJ ET BT 61.016 627.270 Td /F3 9.0 Tf [(Telephone: 021 469 4771)] TJ ET BT 374.935 607.281 Td /F3 9.0 Tf [([INFORMATION SUPPLIED BY SIYAVULA])] TJ ET BT 548.482 588.792 Td /F3 9.0 Tf [()] TJ ET BT 61.016 568.803 Td /F3 9.0 Tf [()] TJ ET BT 61.016 550.314 Td /F3 9.0 Tf [(Posted in:Community Interaction | | With 0 comments)] TJ ET endstream endobj 29 0 obj << /Type /Annot /Subtype /Link /A 30 0 R /Border [0 0 0] /H /I /Rect [ 191.5697 717.3826 382.6217 726.5401 ] >> endobj 30 0 obj << /Type /Action /S /URI /URI (http://siyavulatranslationday.eventbrite.com/) >> endobj 31 0 obj << /Type /Annot /Subtype /Link /A 32 0 R /Border [0 0 0] /H /I /Rect [ 96.0257 666.4156 197.5547 675.5731 ] >> endobj 32 0 obj << /Type /Action /S /URI /URI (http://www.siyavula.com/) >> endobj xref 0 33 0000000000 65535 f 0000000008 00000 n 0000000073 00000 n 0000000119 00000 n 0000000339 00000 n 0000000376 00000 n 0000000511 00000 n 0000000635 00000 n 0000007768 00000 n 0000007880 00000 n 0000007987 00000 n 0000008103 00000 n 0000008223 00000 n 0000008351 00000 n 0000008441 00000 n 0000008568 00000 n 0000008658 00000 n 0000008786 00000 n 0000008867 00000 n 0000008995 00000 n 0000009078 00000 n 0000009206 00000 n 0000009301 00000 n 0000009429 00000 n 0000009582 00000 n 0000009708 00000 n 0000009790 00000 n 0000027773 00000 n 0000027864 00000 n 0000029847 00000 n 0000029975 00000 n 0000030072 00000 n 0000030199 00000 n trailer << /Size 33 /Root 1 0 R /Info 5 0 R >> startxref 30275 %%EOF Flex your mental muscle at an Open Source Translation day « Informasietegnologie
Language:
SEARCH

  • Recent Posts

  • Categories

  • Archives

«
»

Flex your mental muscle at an Open Source Translation day

Feel like flexing you mental muscle, exercising your language skills and at the same time giving one day of your time for an education project with a difference? Join us for our fourth volunteer translation day at the Faculty of Engineering taking place on Saturday 17 August 2013.
 
Siyavula is a social enterprise spun out of the Shuttleworth Foundation. They believe in sharing, community, collaboration and openness, and through the use of technology strive to produce the best quality free educational resources out there. After successfully having the Department of Basic Education print and distribute their textbooks for free to all government schools in English and Afrikaans in 2012 and 2013, they will be doing this again in 2014. This is really exciting for education in South Africa.
 
It also provides the opportunity for professionals and students with a background in the sciences, people who can proofread for grammar, and those that can translate into Afrikaans to contribute to a project that makes a real difference to South African education.

The Gr 12 Physical Sciences textbook has been volunteer authored and proofread, and aligned to the new South African curriculum (CAPS). Siyavula will work with volunteers to translate it into Afrikaans, and if all goes according to plan, it will be printed and distributed by the Department of Basic Education, for all government schools to receive free of charge in  2014, as they did in 2012 and 2013 – see http://everythingmaths.co.za/ and http://everythingscience.co.za/.

All their textbooks have been collaboratively authored by a community of volunteers – educators, academics and professionals. These inspired volunteers seek to make this knowledge freely and openly available to all learners and educators in South Africa. They are released under an open copyright licence, which allows others to legally distribute, remix, tweak, and build upon their work, even commercially, as long as they credit Siyavula for the original creation. This is similar to open source software, in that anyone is encouraged to download, copy, share and distribute our books legally at no cost. It also gives educators the freedom to edit, adapt, translate and contextualise them. The textbooks have their own websites – see http://everythingmaths.co.za/  and  http://everythingscience.co.za/, and are available via mobile phone, on Mxit, and are downloadable for free as a PDF. They also have workbooks for Natural Sciences and Technology for Gr 4-6: http://www.thunderboltkids.co.za/

Date: Saturday 17 August 2013

Time: Please arrive promptly at 08h30. The day will finish at 17h00, followed by supper for everyone that attends.

FIRGA lab (room S203), Engineering Faculty, Stellenbosch University. A map can be accessed here. Between Electrical & Electronic and Civil Engineering, enter the large glass doors and go up one level. There will be signs to guide you.    

Before the translation day we will email you your username and password for the translation website – Transifex –  with your first assignment, as well as our translation tutorial. We will provide refreshments and food throughout the day, followed by supper for everyone involved.

Interested? Please register at  http://siyavulatranslationday.eventbrite.com/  and remember, the names of all the volunteers will be listed in the book!

More information:

Website: http://www.siyavula.com/

E-mail: bridget@siyavula.com

Telephone: 021 469 4771

[INFORMATION SUPPLIED BY SIYAVULA]

 

 

Email

This entry was posted on Friday, August 2nd, 2013 at 10:03 am and is filed under Community Interaction. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Both comments and pings are currently closed.

Comments are closed.

 

© 2013-2024 Disclaimer: The views and opinions expressed in this page are strictly those of the page author(s) and content contributor(s). The contents of this page have not been reviewed or approved by Stellenbosch University.