Quantifying sources of variation in the thermal performance curve framework: Trait variation, methodological artefacts, and stress recovery